Bonne femme, tu vas mieux, n’est-ce pas ?

“好太太，你好一些了，不？”

Oui, bonne femme, je cherche un cabriolet à louer.

“的，好妈妈，我要找一辆出租的车子。”

Oh, mais c'est moi, cette petite bonne femme.

哦，这个我，这个小个子的漂亮女人。

– Eh bien, d'avoir rencontré une sacrée bonne femme !

“哎，我指的当然遇到了您这么一位绝妙的优秀女人啊！”

Jean Valjean ne voyait guère d’autre créature humaine que cette bonne femme.

冉阿让除了这个妇人之外，很少见到其他人。

Maintenant, ma bonne femme, laissez ce monsieur et moi faire nos recherches.

那么，老太太，让我和这位先生一吧。”

Sa servante était, elle aussi, une variété de l'innocence La pauvre bonne vieille femme était vierge.

他的女，个天真无邪的人物。那可怜慈祥的妇人个老处女。

Ah ! il me l’a juré, reprit la bonne femme.

“啊！他起了誓的，”奶奶答道。

Trois bonnes femmes l'entouraient pendant l'extrême-onction.

抹圣油的时候，三个善良的妇女围着她。

La bonne femme ne le laissa partir qu’après avoir empli ses poches de provisions.

善良的女人把他的口袋塞满食物才放他走。

Les bonnes femmes du quartier disaient : C’est un innocent.

“这个傻子。”

Il y croyait comme certaines bonnes femmes croient au Léviathan, — par foi, non par raison.

他相信这动物的存在就像许多老实妇女相信有海怪一样，完全出于信仰，而不由于理智。

La bonne femme, bien digne de ce nom en effet, était madame la marquise de R.

那老太婆，确当得起这个称呼，她R侯爵夫人。

Félicité de temps à autre parlait à des ombres. Les bonnes femmes s'éloignèrent. La Simonne déjeuna.

全福不时在同影子说话。善良的妇女走了。西蒙妈妈吃着午饭。

Soyez tranquille, bonne femme, le malheur ne vous viendra pas de mon côté, je vous en réponds.

“好心的太太，您尽可以放心，祸事决不会因我而降临到你们身上的，我向您保证。”

Cette bonne femme n'avait point oui parler des défenses que le Roi avait faites de filer au fuseau.

这个善良的老妇人从来没听说过国王关于纺锤的禁令。

Il répondit durement et avec colère : — Vous le voyez, bonne femme, je me couche.

他气冲冲地、粗暴地回答说： “您瞧见的，老太婆，我在睡觉。”

C’est le jour de notre mariage, ma bonne femme : tiens, voilà dix écus pour ton reposoir de la Fête-Dieu.

今天咱们的结婚纪念日，好太太：这儿十块钱给你在圣体节做路祭用。

La bonne femme l’accompagna jusqu’au bout de la cour, tout en parlant du mal qu’elle avait à se relever la nuit.

大嫂一直把她送出了院子，一面对她诉苦，说自己每夜都得起来。

Naturellement, elle s’était mise repasseuse à la journée. Madame Fauconnier, très bonne femme pourvu qu’on la flattât, avait bien voulu la reprendre.

当然，她现在又重操烫衣短工的旧业。福克尼太太只要别人能恭维她，仍不失她心地善良的慈悲心肠，十分情愿地重新雇佣了她。